-
1 Trab
1) Gangart v. Reit- o. Zugtier рысь f. leichter Trab ме́лкая рысь, рысца́, трусца́. schneller Trab кру́пная <ско́рая> рысь. scharfer [voller] Trab ре́звая [по́лная] рысь. im Trab ры́сью, на рыся́х, на рыси́. in leichtem Trab рысцо́й, трусцо́й. in schnellem Trab кру́пной <ско́рой> ры́сью. in vollem < scharfem> Trab на всех <по́лных> рыся́х, во всю рысь. in Trab fallen < übergehen>, sich in Trab setzen пуска́ться пусти́ться ры́сью. aus anderer Gangart переходи́ть перейти́ на <в> рысь, брать взять рысь, зарыси́ть pf. in einen leichten Trab fallen переходи́ть /- на ме́лкую рысь, затруси́ть pf. in einen schnelleren Trab übergehen прибавля́ть приба́вить ры́си, переходи́ть /- на кру́пную <ско́рую> рысь. im Trab gehen < laufen> идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] ры́сью, бежа́ть по- [indet бе́гать] ры́сью, рыси́ть. in leichtem Trab gehen идти́ /- <бежа́ть/-> рысцо́й <трусцо́й>, труси́ть. in <im> Trab reiten < fahren> е́хать по- [indet е́здить ] ры́сью <на рыся́х>, рыси́ть. in leichtem Trab reiten е́хать /- рысцо́й <трусцо́й>, труси́ть (рысцо́й). in vollem Trab reiten е́хать /- <скака́ть /по-> на всех <по́лных> рыся́х, е́хать /- во всю рысь. in Trab setzen пуска́ть пусти́ть ры́сью. aus anderer Gangart переводи́ть /-вести́ на ры́сь2) Laufschritt рысь f. im Trab [in langsamem Trab] wohin laufen бежа́ть по- ры́сью [рысцо́й] куда́-н. sich in Trab setzen пуска́ться пусти́ться ры́сью. sich in leichten Trab setzen пуска́ться /- рысцо́й nun ein bißchen Trab! быстре́й, быстре́й!, жи́во! auf Trab bringen Pers a) antreiben подгоня́ть подогна́ть, подстёгивать /-стегну́ть b) in Bewegung bringen расшеве́ливать /-шевели́ть. jdn. in <im> Trab halten не дава́ть дать переды́шки кому́-н. ( ein bißchen) Trab hinter etw. machen ускоря́ть уско́рить что-н. <темп [тэ] чего́-н.>. etwas Trab dahinter machen поднажа́ть pf. immer auf (dem) Trab sein a) unterwegs всегда́ быть в пути́ b) in Eile всегда́ спеши́ть, всегда́ быть второпя́х
См. также в других словарях:
Figuren aus Die Simpsons — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers … Deutsch Wikipedia
Islandpferde — Islandpferd Im Reitpferdetyp stehender Isländer Wichtige Daten Ursprung: Island Hauptzuchtgebiet: Island, Deutschland Verbreitung: Europaweit, No … Deutsch Wikipedia
Islandpony — Islandpferd Im Reitpferdetyp stehender Isländer Wichtige Daten Ursprung: Island Hauptzuchtgebiet: Island, Deutschland Verbreitung: Europaweit, No … Deutsch Wikipedia
KPdSU — Kyrillisch (Russisch) Коммунистическая партия Советского Союза (KПCC) Transl.: Kommunističeskaja partija Sovetskogo Sojuza (KPSS) Transkr … Deutsch Wikipedia
KPdSU(B) — Kyrillisch (Russisch) Коммунистическая партия Советского Союза (KПCC) Transl.: Kommunističeskaja partija Sovetskogo Sojuza (KPSS) Transkr … Deutsch Wikipedia
Kommunistische Partei der Sowjetunion — Коммунистическая партия Советского союза Gründung … Deutsch Wikipedia
Kommunistische Partei der UdSSR — Kyrillisch (Russisch) Коммунистическая партия Советского Союза (KПCC) Transl.: Kommunističeskaja partija Sovetskogo Sojuza (KPSS) Transkr … Deutsch Wikipedia
Kpdsu — Kyrillisch (Russisch) Коммунистическая партия Советского Союза (KПCC) Transl.: Kommunističeskaja partija Sovetskogo Sojuza (KPSS) Transkr … Deutsch Wikipedia
VKP(b) — Kyrillisch (Russisch) Коммунистическая партия Советского Союза (KПCC) Transl.: Kommunističeskaja partija Sovetskogo Sojuza (KPSS) Transkr … Deutsch Wikipedia
ZK der KPdSU — Kyrillisch (Russisch) Коммунистическая партия Советского Союза (KПCC) Transl.: Kommunističeskaja partija Sovetskogo Sojuza (KPSS) Transkr … Deutsch Wikipedia
Zentralkomitee der KPdSU — Kyrillisch (Russisch) Коммунистическая партия Советского Союза (KПCC) Transl.: Kommunističeskaja partija Sovetskogo Sojuza (KPSS) Transkr … Deutsch Wikipedia